شناخت نظام های تئاتر: استانیسلاوسکی، برشت، گروتفسکی و پیتربروک 

اثر شوميت ميتر

کتاب «شناخت نظام‌های تئاتر: استانیسلاوسکی، برشت، گروتفسکی و پیتر بروک» نوشته‌ی «شومیت میتر» توسط «عبدالحسین مرتضوی» به فارسی برگردانده شده است. این کتاب به موضوع سنجش تکنیک کارگاه‌های تئاتر اختصاص دارد. نویسنده در این اثر با بهره‌ گرفتن از آموزش دانشگاهی و تجارب عملی به ارزیابی سه الگوی اصلی در هنر نمایش یعنی استانیسلاوسکی، برشت و گروتفسکی و تاثیر آرای این سه تن در کار پیتر بروک می‌پردازد. بر اساس مقدمه، «میتر، طیفی از روش‌های اجرایی فراهم آورده که در پرتو آن شمای کلی تئاتر امروز جهان، امکان بروز و ظهور می‌یابد. بدین معنا که در نظام استانیسلاوسکی روش‌هایی که مبتنی بر بازنمایی هستند؛ در شیوه‌ی برشت تئاتری که بر فرانمایی استوار است و در روش گروتفسکی ترکیبی از روش‌ها و آموزه‌های تئاتر شرق و غرب و سرانجام در کار پیتر بروک، آن چه در معنایی کلی تئاتر تجربی نام گرفته است، نمودار می‌شود.