كتاب ريچارد سوم اثر ویلیام شکسپیر ترجمۀ رضا براهنی

ریچارد سوم نمایشنامه ای از ویلیام شکسپیر است. سى وسه نقش اصلى و ده ها نقش فرعى در این نمایشنامه حضور دارند. پنج پرده و بیست و پنج صحنه متفاوت در مکان ها و زمان هاى مختلف باعث شده تا ریچارد سوم به لحاظ اجرا یکى از دشوارترین آثار نمایشى شکسپیر به شمار آید. «ریچارد سوم» شکسپیر از زمان سلطنت هنرى پنجم بر خاک انگلستان و شکست و عزلت فرانسه دشمن دیرین و دیرپاى بریتانیا آغاز مى شود. اما با قتل هنرى پنجم و در حالى که پسرش تنها سه ماهه است، آرامش سرزمین برهم مى خورد. امرا و نجیب زادگان محلى علم طغیان به دست مى گیرند و از دیگر سو فرانسه نیز به رهبرى دخترکى جوان و کاریزماتیک به نام ژاندارک، به مقابله با سربازان اشغالگر انگلیسى دست مى زند. تا زمانى که هنرى ششم بزرگ شود و تخت و تاج مدعیان فراوان مى یابد و دورانى از جنگ هاى داخلى در انگلستان آغاز مى شود که به دوران جنگ هاى گل شهرت مى یابد. در این دوران پدر پسر مى کشد، پسر بر ضد پدر مى شورد.
برادر به برادر و شوهر به همسر وفا نمى کند و ارزش هاى انسانى به شدت رنگ مى بازد. عاقبت ادوارد (پسر ریچارد امیر یورک، که از مدعیان دیرین و پروپاقرص سلطنت بود) با نام ادوارد چهارم بر اریکه پادشاهى تکیه مى زند. اما شورش هاى داخلى کاملاً سرکوب نشده و آشوب هاى محلى همچنان ادامه دارد. دوباره هنرى ششم به تخت سلطنت چنگ مى اندازد. اما دوران حکمرانى اش براى دومین بار دیرى نمى پاید. عاقبت ریچارد گلاسستر بر همه فائق مى آید و تاج بر سر مى نهد. او که با خون ریزى به قدرت رسیده، مى خواهد با ریختن خون هاى بیشتر قدرت را حفظ کند، تا جایى که مى گوید «عزم جزم کرده ام تا نشان دهم که آدمى پست و شریر هستم... توطئه ها چیده ام...» و بدین سان خباثت بشرى و جدایى ناپذیرى قدرت و فساد از یکدیگر به عنوان یکى از دغدغه هاى بنیادین نویسنده در این نمایشنامه نیز رخ مى نماید.